1
00:00:00,348 --> 00:00:02,045
[Catherine] Ranije,
o španjolskoj princezi...

2
00:00:02,176 --> 00:00:06,310
Evo mog sina i nasljednika,
Henrik IX!

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,182
Pozdravljamo mog oca,
Kralj Ferdinand.

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,184
Imat ćeš
vaš rat s Francuskom

5
00:00:10,314 --> 00:00:11,837
i vaš ugovor sa Španjolskom.

6
00:00:11,968 --> 00:00:14,144
Kako je divno imati
naše povjerenje u Španjolsku konačno.

7
00:00:14,275 --> 00:00:15,189
[čovjek]
Vidim li Edmunda de la Polea

8
00:00:15,319 --> 00:00:16,755
na engleskom tlu?

9
00:00:16,886 --> 00:00:18,148
[Edmund] Ja donosim
Božji gnjev i Yorkovi

10
00:00:18,235 --> 00:00:20,716
dolje na Henryja prokleti Tudor.

11
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
[Maggie] Edmund de la Pole
je uhićen.

12
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
žao mi je
Nisam mogao doći ranije.

13
00:00:23,675 --> 00:00:24,981
Je li se nešto dogodilo?

14
00:00:25,112 --> 00:00:26,287
Umaraju li me
i želite imati moju glavu?

15
00:00:26,374 --> 00:00:27,592
Naravno da nemaju.

16
00:00:27,723 --> 00:00:29,203
[Bessie]
Vaša Milosti, pismo za vas.

17
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Ima pečat vašeg oca.

18
00:00:30,943 --> 00:00:32,336
- [Henry] Što je to?
-On ne dolazi.

19
00:00:32,467 --> 00:00:33,729
moj otac...
on nas je izdao.

20
00:00:33,859 --> 00:00:34,904
Razgovarat ćemo s Bogom

21
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
i zamoli ga da oprosti

22
00:00:36,166 --> 00:00:36,993
ponos tvoje majke.

23
00:00:37,124 --> 00:00:38,125
Henry?

24
00:00:38,255 --> 00:00:39,691
Henry!

25
00:00:39,778 --> 00:00:41,432
Engleska, imat ćeš
tvoja pobjeda,

26
00:00:41,563 --> 00:00:43,826
i imat ćeš
novi nasljednik iz moje utrobe.

27
00:00:43,913 --> 00:00:45,741
stojim ovdje
kao kći Engleske,

28
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
i dajem ti to obećanje.

29
00:00:47,395 --> 00:00:50,267
[svrhovita gudačka glazba]

30
00:00:50,354 --> 00:00:55,098
♪ ♪

31
00:01:43,233 --> 00:01:46,106
[užasavajuća zborska glazba]

32
00:01:46,280 --> 00:01:51,241
♪ ♪

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,721
-[dječji vrisak]
-[Catherine vrišti]

34
00:01:57,029 --> 00:01:59,119
Henry?

35
00:02:00,294 --> 00:02:01,860
Catherine?

36
00:02:05,777 --> 00:02:07,562
Sanjaš da plače.

37
00:02:09,825 --> 00:02:10,826
Nije u pitanju zvuk
njegovog plača

38
00:02:10,956 --> 00:02:14,177
koja donosi teror,

39
00:02:14,308 --> 00:02:16,048
ali zvuk
njegove šutnje.

40
00:02:23,882 --> 00:02:25,014
Zajedno smo.

41
00:02:26,711 --> 00:02:28,757
Mi smo jaki.

42
00:02:39,507 --> 00:02:42,336
[zanimljiva glazba]

43
00:02:42,510 --> 00:02:47,210
♪ ♪

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
[njuši]

45
00:02:58,526 --> 00:03:02,791
♪ ♪

46
00:03:02,921 --> 00:03:07,274
Osjeća se protiv prirode...

47
00:03:07,361 --> 00:03:09,580
protiv Engleske,
da mi je uzet.

48
00:03:13,105 --> 00:03:14,846
Ponekad me ljuti,
Lina...

49
00:03:17,893 --> 00:03:20,896
Ljuta kao vatra u meni.

50
00:03:21,026 --> 00:03:24,943
Imate novo dijete koje volite.

51
00:03:25,074 --> 00:03:26,510
Jeste li rekli kralju?

52
00:03:29,818 --> 00:03:32,995
Ne.
Prvo sam htio biti siguran.

53
00:03:33,125 --> 00:03:36,085
Ali također, ja...

54
00:03:36,216 --> 00:03:40,394
Ne želim dopustiti
mali Henry idi.

55
00:03:40,524 --> 00:03:41,743
Osjeća se kao da
Ja ga izdajem.

56
00:03:41,873 --> 00:03:44,180
Ne, Visosti.

57
00:03:44,311 --> 00:03:47,052
[turobna glazba]

58
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
[smijeh]

59
00:03:50,012 --> 00:03:52,667
Vrijeme je za tebe
ostati doma, Lina.

60
00:03:52,797 --> 00:03:55,626
Bessie se može brinuti za mene.

61
00:03:55,757 --> 00:03:57,672
Doći ću te vidjeti uskoro.

62
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
Reci mu.

63
00:04:01,328 --> 00:04:06,028
♪ ♪

64
00:04:06,158 --> 00:04:07,638
[naglo udahne]

65
00:04:07,769 --> 00:04:08,857
[teško izdahne]

66
00:04:13,862 --> 00:04:15,864
[Henry]
Sada je vrijeme za štrajk!

67
00:04:15,994 --> 00:04:17,953
Dat ćemo papu Julija
natrag Bologna,

68
00:04:18,040 --> 00:04:19,563
Lombardija i Genova,

69
00:04:19,694 --> 00:04:21,522
ukrali Francuzi,

70
00:04:21,609 --> 00:04:23,132
i ponovno ćemo zauzeti vlastite zemlje.

71
00:04:23,263 --> 00:04:26,135
I car Svetog rimskog carstva
podržava ovu kampanju.

72
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
On te zove
najkršćanskiji Kralj.

73
00:04:28,659 --> 00:04:29,617
[Catherine] I trebao bi.

74
00:04:29,747 --> 00:04:32,533
Ovo je sveti rat.

75
00:04:32,663 --> 00:04:35,144
Moj rođak Charles je s nama,
i njegov otac Maksimilijan.

76
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
Ali ostavit ćemo tvog oca
ovaj put iz toga.

77
00:04:37,277 --> 00:04:39,061
Očeva izdaja
čini nas samo jačima.

78
00:04:41,237 --> 00:04:43,805
Moramo gledati na sebe,

79
00:04:43,935 --> 00:04:45,067
u Englesku.

80
00:04:45,154 --> 00:04:46,503
Gospodo,

81
00:04:46,634 --> 00:04:49,289
kraljica je neumorna,
zar nije?

82
00:04:49,419 --> 00:04:51,073
[Brandon] I ako se smijem usuditi,
nikad nije izgledala jače.

83
00:04:55,077 --> 00:04:56,948
General Howard,

84
00:04:57,035 --> 00:04:58,167
trebaš li jastuk,

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,211
ili imate nešto
želite reći?

86
00:05:02,563 --> 00:05:05,957
To ti je greška
voditi vojsku, Vaša Milosti.

87
00:05:06,044 --> 00:05:08,220
Napustit ćeš zemlju
bez nasljednika,

88
00:05:08,351 --> 00:05:11,267
a Engleska će biti razotkrivena.

89
00:05:11,398 --> 00:05:13,269
Predlažeš da kralj ostane ovdje
i što?

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,314
Izveziti nešto?

91
00:05:14,444 --> 00:05:16,925
Kad kralj vodi svoje ljude,

92
00:05:17,055 --> 00:05:19,449
on se povećava
njihovu snagu udeseterostručiti.

93
00:05:19,536 --> 00:05:21,712
A deseterostruka je nesreća

94
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
ako dobije strijelu
do grla

95
00:05:23,410 --> 00:05:25,107
ili srce

96
00:05:25,237 --> 00:05:27,718
ili mu otpuše kurac.

97
00:05:27,805 --> 00:05:29,938
[Wolsey] General je u pravu
o jednoj stvari.

98
00:05:30,068 --> 00:05:32,070
Edmund de la Pole još uvijek živi,

99
00:05:32,201 --> 00:05:33,855
i jednom je pokušao
zatražiti prijestolje.

100
00:05:33,985 --> 00:05:36,597
Njegova pobuna
bilo prije tri godine.

101
00:05:36,684 --> 00:05:38,120
Nema tko da mu se prikupi.

102
00:05:38,250 --> 00:05:40,122
[oštro] Uvijek ih ima
buntovnički džepovi...

103
00:05:40,252 --> 00:05:42,254
[obično] Vaša Milosti.

104
00:05:42,342 --> 00:05:44,474
A ako carstvo treba ostaviti
bez nasljednika...

105
00:05:44,605 --> 00:05:45,736
Ali nasljednik je tu,
Kapelan...

106
00:05:47,869 --> 00:05:49,827
...unutar mene.

107
00:05:49,958 --> 00:05:52,439
[mirna glazba]

108
00:05:52,526 --> 00:05:57,313
♪ ♪

109
00:06:01,491 --> 00:06:04,451
[tiho] Čekao sam da budem siguran.

110
00:06:04,581 --> 00:06:07,105
Sada jesam.

111
00:06:07,279 --> 00:06:12,502
♪ ♪

112
00:06:12,850 --> 00:06:14,939
Hvala ti, draga Catherine.

113
00:06:15,026 --> 00:06:18,856
♪ ♪

114
00:06:18,987 --> 00:06:21,381
Kraljica nosi mog sina,

115
00:06:21,511 --> 00:06:25,994
kao što ću nositi barjak
Engleske u Francusku,

116
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
i bit ćemo pobjednici.

117
00:06:29,432 --> 00:06:31,086
[pljesak]

118
00:06:31,260 --> 00:06:35,438
♪ ♪

119
00:06:35,569 --> 00:06:37,571
[Boleyn]
Još jednom čestitam.

120
00:06:37,658 --> 00:06:39,529
I pitam se mogu li povisiti
pojam

121
00:06:39,660 --> 00:06:41,618
dovođenja moje obitelji
dalje na sud.

122
00:06:41,749 --> 00:06:43,228
[Catherine] Henry.

123
00:06:43,403 --> 00:06:48,146
♪ ♪

124
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Sigurno Edmund de la Pole
nije prijetnja.

125
00:06:51,759 --> 00:06:54,326
Catherine, kao i uvijek,
ti si čudo.

126
00:06:54,457 --> 00:06:55,632
Podnijela si toliku bol,

127
00:06:55,719 --> 00:06:57,373
a opet, ti si moja inspiracija.

128
00:06:57,504 --> 00:07:00,202
Moja ratnička kraljice,

129
00:07:00,332 --> 00:07:02,813
Učinit ću ono što moram
da te zaštitim,

130
00:07:02,944 --> 00:07:05,729
a ako je de la Pole kako
čuvam te,

131
00:07:05,860 --> 00:07:08,428
onda ću mu uzeti glavu
sebe ovog trenutka.

132
00:07:24,226 --> 00:07:27,447
[Više]
Također je Seneca govorio

133
00:07:27,577 --> 00:07:31,538
da ponekad čak i živjeti
je čin hrabrosti.

134
00:07:31,668 --> 00:07:32,669
Ah.

135
00:07:34,149 --> 00:07:35,150
Hm.

136
00:07:35,280 --> 00:07:38,283
Kako su ti prošli satovi, Reggie?

137
00:07:38,414 --> 00:07:40,460
Pa, pričali smo o Seneci
i priroda stoicizma.

138
00:07:40,547 --> 00:07:43,071
Imao je mnogo pitanja.

139
00:07:43,201 --> 00:07:46,161
Za njega ima budućnosti
u crkvi.

140
00:07:46,248 --> 00:07:49,686
Pa, svakako znamo
stoicizam u našoj obitelji.

141
00:07:49,817 --> 00:07:50,513
Dođi, Reggie.

142
00:07:51,732 --> 00:07:54,125
[pročišćava grlo]

143
00:08:00,958 --> 00:08:04,440
Njegova šutnja nije osmišljena
da vas povrijedim, Lady Pole.

144
00:08:04,527 --> 00:08:07,008
To je da ga zaštiti od boli.

145
00:08:07,138 --> 00:08:08,183
Nisam imao izbora

146
00:08:08,270 --> 00:08:10,490
ali ostaviti ga
u samostanu.

147
00:08:10,620 --> 00:08:12,709
Bilo je to zbog njegove sigurnosti.

148
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
Povjerite se na vrijeme,
Lady Pole.

149
00:08:14,842 --> 00:08:17,148
To će izliječiti vašeg sina.

150
00:08:17,235 --> 00:08:18,846
I htio bih da znaš

151
00:08:18,976 --> 00:08:21,979
da ako trebate razgovarati
nekome,

152
00:08:22,066 --> 00:08:24,286
ovdje sam

153
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
Hvala.

154
00:08:27,245 --> 00:08:30,074
[zanimljiva glazba]

155
00:08:30,161 --> 00:08:33,208
♪ ♪

156
00:08:33,338 --> 00:08:35,166
[Maggie] Master More je bio
jako impresioniran tobom.

157
00:08:35,297 --> 00:08:38,300
Vidjet ćeš ga opet.

158
00:08:38,430 --> 00:08:40,781
majka,
ima novosti u Westminsteru.

159
00:08:43,087 --> 00:08:44,785
Kakve vijesti?

160
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
Kralj je tako odredio.

161
00:08:46,874 --> 00:08:48,353
Stoga se ne smiješ uzrujati.

162
00:08:54,272 --> 00:08:55,447
Vaša Milosti...

163
00:08:55,578 --> 00:08:57,058
Maggie, znam da je ovo teško.

164
00:08:57,188 --> 00:08:58,581
Moj ti rođak nije prijetnja.

165
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
Molim vas, molite kralja.

166
00:09:00,540 --> 00:09:01,976
Jedna tvoja riječ i...

167
00:09:02,106 --> 00:09:04,326
Majko, rekao sam ti,
to je kraljeva volja.

168
00:09:04,456 --> 00:09:05,675
Žao mi je, Vaša Milosti.

169
00:09:05,806 --> 00:09:08,243
Sve je u redu, Henry.

170
00:09:08,373 --> 00:09:09,766
Nema ništa
može se, Maggie.

171
00:09:09,897 --> 00:09:11,768
Pa nećeš ni pokušati?

172
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Bessie] Zaboravljaš tko si
razgovaram s Lady P--

173
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
Uh, šuti, Bessie.

174
00:09:15,598 --> 00:09:16,947
Maggie, tvoj rođak Edmund

175
00:09:17,078 --> 00:09:18,601
poveo pobunu
protiv Krune.

176
00:09:18,732 --> 00:09:20,298
I trune u Kuli
za to.

177
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
To je sigurno kazna
dovoljno.

178
00:09:21,952 --> 00:09:23,475
[Henry Pole]
Pogriješili smo, majko.

179
00:09:23,563 --> 00:09:24,999
Svi smo bili u krivu.

180
00:09:25,129 --> 00:09:26,653
Tvoj bratić je dobio
tri dodatne godine života

181
00:09:26,783 --> 00:09:28,785
od strane kralja
jer kralj je pravedan,

182
00:09:28,872 --> 00:09:30,526
ali sada mora primiti
njegovu pravu kaznu.

183
00:09:30,657 --> 00:09:31,614
rekao sam mu
ti to nikad ne bi učinio.

184
00:09:35,226 --> 00:09:37,968
Sjećam se djevojke u suzama,
moleći za oprost

185
00:09:38,055 --> 00:09:39,361
za krv koja je prolivena
da je dovedem ovamo.

186
00:09:39,491 --> 00:09:41,015
[Maggie zastaje dah]

187
00:09:41,102 --> 00:09:42,756
Dokle si stigao,
Vaša Milosti.

188
00:09:43,147 --> 00:09:44,540
Sjećam se i te djevojke.

189
00:09:46,673 --> 00:09:47,978
Riskirala je gubitak
čovjeka kojeg je voljela

190
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
moliti za tvoj život

191
00:09:49,501 --> 00:09:51,634
i živote
od svoje troje djece.

192
00:09:51,721 --> 00:09:53,810
Tvoj rođak mi predstavlja opasnost

193
00:09:53,897 --> 00:09:54,768
i moje dijete,
i on mora biti pogubljen--

194
00:09:54,855 --> 00:09:56,378
To su kraljeve riječi

195
00:09:56,508 --> 00:09:57,858
koja pada iz tvojih usta,
Catherine.

196
00:09:57,945 --> 00:09:59,337
[napeta glazba]

197
00:09:59,468 --> 00:10:00,774
oprostite

198
00:10:00,948 --> 00:10:04,952
♪ ♪

199
00:10:09,565 --> 00:10:11,349
[zloslutna glazba]

200
00:10:11,523 --> 00:10:16,311
♪ ♪

201
00:10:31,065 --> 00:10:32,806
[Maggie]
Moj dragi rođak Edmund.

202
00:10:32,980 --> 00:10:35,547
♪ ♪

203
00:10:35,678 --> 00:10:36,636
Što si mi donio
ovaj put?

204
00:10:36,810 --> 00:10:40,727
♪ ♪

205
00:10:40,857 --> 00:10:41,989
gorke.

206
00:10:42,119 --> 00:10:44,600
[glazba zamračuje]

207
00:10:44,687 --> 00:10:49,518
♪ ♪

208
00:10:59,397 --> 00:11:01,878
[Henry Pole] Hvala,
Vaša Milosti.

209
00:11:02,009 --> 00:11:03,227
Čuli smo da ste platili
krvnik

210
00:11:03,358 --> 00:11:04,315
za oštru oštricu.

211
00:11:07,231 --> 00:11:09,843
A sada je ova knjiga zatvorena.

212
00:11:09,930 --> 00:11:11,061
Možete okrenuti oči

213
00:11:11,192 --> 00:11:13,890
do sljedećeg velikog
Tudorsko osvajanje.

214
00:11:14,021 --> 00:11:17,328
I kralj jaše mog sina
u opasnost.

215
00:11:17,459 --> 00:11:20,767
Jašući u bitku
s kraljem je velika čast.

216
00:11:20,897 --> 00:11:22,246
Odvedite Ursulu natrag u naše sobe.

217
00:11:29,427 --> 00:11:31,299
Vidio sam nas jednom kao prijatelje.

218
00:11:34,345 --> 00:11:38,045
Zatim stavite svoju gorčinu
iza tebe.

219
00:11:38,175 --> 00:11:40,438
Tvoj bratić je sam napravio svoju sudbinu.
Čak je i on tako rekao.

220
00:11:42,745 --> 00:11:45,269
Molim se za sve vas Tudore,

221
00:11:45,400 --> 00:11:48,229
da se tvoja slava uveliča.

222
00:11:48,359 --> 00:11:49,883
Ja jesam, i uvijek ću biti,

223
00:11:49,970 --> 00:11:52,929
tvoj odani sluga.

224
00:11:56,454 --> 00:11:59,283
[turobna glazba]

225
00:11:59,457 --> 00:12:04,245
♪ ♪

226
00:12:05,159 --> 00:12:08,075
[dramatična glazba]

227
00:12:08,249 --> 00:12:11,513
♪ ♪

228
00:12:11,643 --> 00:12:15,299
[muškarci viču]

229
00:12:15,386 --> 00:12:17,214
[vojnik] Milost!

230
00:12:17,301 --> 00:12:18,259
-[gunđa]
-[vojnik brblja]

231
00:12:18,433 --> 00:12:20,609
♪ ♪

232
00:12:20,740 --> 00:12:23,655
[čovjek] Gori za Škotsku!

233
00:12:23,743 --> 00:12:26,441
Jebeni engleski gad.

234
00:12:26,615 --> 00:12:31,402
♪ ♪

235
00:12:43,501 --> 00:12:46,766
[Škotski vojnik] Da, ljudi!
Pobjeda je naša!

236
00:13:00,780 --> 00:13:05,393
[svi navijaju]

237
00:13:05,523 --> 00:13:07,787
[nelagodna glazba]

238
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
♪ ♪

239
00:13:20,408 --> 00:13:22,062
[kucanje]

240
00:13:22,149 --> 00:13:24,020
[vrata se škripe otvaraju]

241
00:13:24,847 --> 00:13:26,501
Visosti.

242
00:13:28,503 --> 00:13:30,722
Oh, prekrasno je.

243
00:13:32,942 --> 00:13:34,509
Boja granada.

244
00:13:34,639 --> 00:13:36,250
To je za pričvršćivanje njezinih povoja

245
00:13:36,380 --> 00:13:39,035
i ukrašavaj je dok raste.

246
00:13:39,166 --> 00:13:40,645
Hvala ti, Catherine.

247
00:13:42,647 --> 00:13:45,520
Misliš da nosim djevojku?

248
00:13:45,650 --> 00:13:48,044
To je osjećaj koji imam,

249
00:13:48,175 --> 00:13:49,654
baš kao što imam osjećaj
o mojoj.

250
00:13:52,483 --> 00:13:54,746
Ne bojte se.

251
00:13:54,877 --> 00:13:57,401
Bog će vas oboje blagosloviti
i tvoj zgodni muž.

252
00:13:57,532 --> 00:13:59,708
Ali on neće biti ovdje,
Visosti.

253
00:13:59,839 --> 00:14:03,538
Šaljete ga u Francusku.

254
00:14:03,668 --> 00:14:05,322
[Oviedo] Visosti.

255
00:14:05,453 --> 00:14:07,672
Ovo je čast.

256
00:14:07,803 --> 00:14:10,240
[Catherine] Kapetan.

257
00:14:10,371 --> 00:14:13,504
Želim te imenovati kao dio
moje osobne straže u palači.

258
00:14:14,984 --> 00:14:17,944
Oprostite mi, Visosti.

259
00:14:18,074 --> 00:14:19,162
Ja trebam služiti
pod lordom Staffordom

260
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
na francuskom pohodu.

261
00:14:20,990 --> 00:14:22,949
Ako si ti moj čuvar,
ostat ćeš u Westminsteru.

262
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
vidjet ćeš
tvoje dijete rođeno, Oviedo.

263
00:14:29,085 --> 00:14:30,434
br.

264
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Zahvaljujem ti na tvojoj dobroti,

265
00:14:32,697 --> 00:14:35,352
ali... Ja vodim ljude,

266
00:14:35,483 --> 00:14:37,180
i gledaju u mene.

267
00:14:37,311 --> 00:14:39,095
Imam dužnost i...

268
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
Želim ići.

269
00:14:43,360 --> 00:14:44,318
Ako je to vaša želja...

270
00:14:48,583 --> 00:14:50,628
...onda ću te ostaviti
oboje sada.

271
00:14:55,982 --> 00:14:58,027
[Oviedo] Visosti.

272
00:14:58,158 --> 00:15:00,290
porođaj i rat...

273
00:15:00,377 --> 00:15:02,379
oboje donose bol.

274
00:15:02,510 --> 00:15:05,295
Obojica ih izazivaju
koji se suočavaju s njima.

275
00:15:05,426 --> 00:15:07,863
Jedan nađe ženu
a čovjek se nađe.

276
00:15:16,393 --> 00:15:18,004
...je lako, ali ono što nam treba
dosta je artiljerije...

277
00:15:18,091 --> 00:15:19,266
-[Meg] James Stewart, svinjo!

278
00:15:21,224 --> 00:15:24,053
Rečeno mi je da ovo pripada
kraljici Ani od Bretanje.

279
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
Rečeno mi je da je ona ovo poslala
tebi na dar.

280
00:15:26,577 --> 00:15:28,492
To je znak njenog prijateljstva.

281
00:15:28,579 --> 00:15:31,321
[Meg] Ne; jasni dokazi o njoj
uvjerenje da ste slabi.

282
00:15:31,452 --> 00:15:32,496
Njezin muž, kralj Louis,
zna za tvoju reputaciju...

283
00:15:32,627 --> 00:15:33,933
točno.

284
00:15:34,063 --> 00:15:35,630
[Meg] ...kao damski čovjek,

285
00:15:35,760 --> 00:15:36,761
i tako joj on naredi da te zavrti
oko njenog malog prsta.

286
00:15:36,848 --> 00:15:38,720
Oh, Meg.
Meg.

287
00:15:41,549 --> 00:15:43,681
Jesu li vaši granični napadi
na Englesku za njezinu dobrobit?

288
00:15:43,812 --> 00:15:45,422
[James] Možda sljedeći put
prelazimo granicu,

289
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
mogli bismo ostati tamo.

290
00:15:47,163 --> 00:15:48,773
Upasti?

291
00:15:50,732 --> 00:15:54,040
Tvoj brat je spreman
divljati Francuskom.

292
00:15:54,170 --> 00:15:56,172
Kraljica Anne je dama
u nevolji.

293
00:15:56,259 --> 00:15:57,957
Ovo je pitanje viteštva.

294
00:15:58,087 --> 00:16:00,524
Ne možete nikako.
Imamo ugovor s Engleskom.

295
00:16:00,655 --> 00:16:03,658
Škotska ima
još stariji s Francuskom.

296
00:16:03,788 --> 00:16:05,834
Ova žena ti šalje rukavicu

297
00:16:05,965 --> 00:16:08,402
to miriše na...
kao kurvin flanel,

298
00:16:08,532 --> 00:16:10,360
a vi objavite rat
na moju obitelj!

299
00:16:10,447 --> 00:16:13,233
Kraljeva će vojska biti daleko.

300
00:16:13,363 --> 00:16:14,756
Ne bi trebalo biti
velik dio rata, kvočka.

301
00:16:14,886 --> 00:16:16,845
[Meg] A što je sa mnom?

302
00:16:16,976 --> 00:16:18,716
Poslan sam ovamo
održati mir.

303
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
[James] Da.

304
00:16:20,805 --> 00:16:22,329
Ali tvoj prokleti brat

305
00:16:22,459 --> 00:16:24,592
nije platio tvoje nasljedstvo
od Arthura,

306
00:16:24,722 --> 00:16:27,638
iako to
bio dio dogovora.

307
00:16:27,769 --> 00:16:30,163
priznajem,
Henry mi je sporo plaćao

308
00:16:30,293 --> 00:16:33,166
ono što je s pravom moje,
ali on će platiti, James.

309
00:16:33,253 --> 00:16:36,169
[James uzdahne]
Tvoj brat je pohlepan.

310
00:16:36,299 --> 00:16:38,084
Nikada nećeš vidjeti to zlato,

311
00:16:38,214 --> 00:16:39,955
što znači...
[teško udahne]

312
00:16:40,086 --> 00:16:43,176
Ovaj savez
mira s Engleskom

313
00:16:43,306 --> 00:16:44,612
je bezvrijedan.

314
00:16:46,092 --> 00:16:48,529
[muškarci izdaleka viču]

315
00:16:48,616 --> 00:16:51,445
[zloslutna glazba]

316
00:16:51,532 --> 00:16:56,319
♪ ♪

317
00:17:03,283 --> 00:17:04,806
[James] Gospodo,
pripremiti se za rat.

318
00:17:04,936 --> 00:17:07,722
[muškarci navijaju]

319
00:17:07,896 --> 00:17:12,683
♪ ♪

320
00:17:15,991 --> 00:17:17,949
[Henry] Moji vjerni podanici,

321
00:17:18,080 --> 00:17:20,517
Sada te ostavljam na brizi
i zaštite

322
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
tvoje voljene kraljice,

323
00:17:23,042 --> 00:17:25,696
najodaniji, najvjerniji,

324
00:17:25,827 --> 00:17:28,395
i razborit prema ženama.

325
00:17:28,525 --> 00:17:30,223
Činim je sada, u mojoj odsutnosti,

326
00:17:30,310 --> 00:17:33,356
kapetan snaga

327
00:17:33,487 --> 00:17:36,011
i regent Engleske.

328
00:17:36,142 --> 00:17:38,883
[publika kliče]

329
00:17:45,020 --> 00:17:48,850
Ja... ponizno zahvaljujem Vašoj Milosti.

330
00:17:51,418 --> 00:17:54,377
Kunem se da ću ispuniti
tvoje povjerenje u mene...

331
00:17:54,508 --> 00:17:57,032
za tvoje dobro

332
00:17:57,163 --> 00:18:00,644
i za dobrobit
mog nerođenog sina,

333
00:18:00,775 --> 00:18:02,037
budući kralj.

334
00:18:02,168 --> 00:18:04,822
[publika kliče]

335
00:18:04,909 --> 00:18:09,697
♪ ♪

336
00:18:11,177 --> 00:18:13,440
Dođi kući uskoro.

337
00:18:13,614 --> 00:18:15,659
♪ ♪

338
00:18:15,790 --> 00:18:18,445
[dramatična militaristička glazba]

339
00:18:18,619 --> 00:18:23,319
♪ ♪

340
00:18:31,414 --> 00:18:33,721
[Ursula] Marijin princ
čudno je gledati,

341
00:18:33,851 --> 00:18:35,897
ali je bogatiji od Salomona.

342
00:18:35,984 --> 00:18:37,159
[smijeh]

343
00:18:37,246 --> 00:18:38,639
[Anne] Je li Solomon bio bogat?

344
00:18:38,726 --> 00:18:40,554
Mislio sam da je mudar.

345
00:18:40,684 --> 00:18:43,818
Ne, Anne, mislim da on
također je bogat.

346
00:18:43,905 --> 00:18:44,688
Bogati kralj.

347
00:18:46,777 --> 00:18:48,083
jao
Štipa se.

348
00:18:48,214 --> 00:18:49,432
Gdje?

349
00:18:49,563 --> 00:18:51,826
[Mary] Ovdje, ovdje i ovdje.

350
00:18:51,913 --> 00:18:53,306
[Ursula]
Imaš previše mesa, Mary.

351
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
[svi se smiju]

352
00:18:57,571 --> 00:18:59,181
[Catherine se smije]

353
00:18:59,312 --> 00:19:00,530
[Mary] General Howard.

354
00:19:00,661 --> 00:19:02,445
[Howard] Vaša Milosti,

355
00:19:02,576 --> 00:19:03,838
htio si me vidjeti?

356
00:19:05,753 --> 00:19:06,971
Da.

357
00:19:07,058 --> 00:19:09,496
[Mary i dame dokono čavrljaju]

358
00:19:09,626 --> 00:19:11,498
Škotski pogranični napadi
postali mnogo gore?

359
00:19:11,585 --> 00:19:13,108
Da.

360
00:19:13,239 --> 00:19:14,805
Sada su čak i piratizirali
jedan od naših trgovačkih brodova

361
00:19:14,936 --> 00:19:16,111
uz obalu Berwicka.

362
00:19:16,242 --> 00:19:18,200
Gadovi.

363
00:19:18,331 --> 00:19:19,941
Ali priroda Škota
više je bandit nego aktivista.

364
00:19:20,071 --> 00:19:21,812
Oni su oportunisti,

365
00:19:21,943 --> 00:19:23,423
i odvažili su se

366
00:19:23,553 --> 00:19:25,338
jer poznaju kralja
je u inozemstvu.

367
00:19:25,468 --> 00:19:27,166
Mi nemamo stalnu vojsku,
i ostaje nam...

368
00:19:30,821 --> 00:19:32,910
br.
Recite, generale.

369
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
Jer je kralj otišao
žena

370
00:19:35,130 --> 00:19:36,131
na čelu Engleske.

371
00:19:39,265 --> 00:19:40,744
kraljica Margareta od Škotske
piše mi

372
00:19:40,875 --> 00:19:42,746
da je njezin muž
želi izvršiti invaziju.

373
00:19:42,877 --> 00:19:45,009
Ne bi se usudio.
To je hvalisanje.

374
00:19:45,096 --> 00:19:46,010
Pisao sam joj
i upitao je

375
00:19:46,141 --> 00:19:48,404
namoliti Jamesa da odustane,

376
00:19:48,535 --> 00:19:50,363
ali vi, generale,
mora jahati na sjever.

377
00:19:50,493 --> 00:19:52,060
Morate odgajati ljude i biti spremni

378
00:19:52,191 --> 00:19:53,931
braniti Englesku,
dogodi li se ono najgore.

379
00:19:54,062 --> 00:19:55,803
- To je jebeno smiješno.
- Hoćeš li, molim te, prestati psovati?

380
00:19:58,284 --> 00:19:59,981
[Howard] Oprosti mi,
Vaša Milosti.

381
00:20:00,068 --> 00:20:02,157
Ne znam kada to radim.

382
00:20:02,288 --> 00:20:05,378
Ja sam zapovjednik
od sila, da?

383
00:20:05,465 --> 00:20:07,771
A ti si moja snaga.

384
00:20:07,902 --> 00:20:09,817
Pa ti zapovijedam sjever, Howarde.

385
00:20:09,947 --> 00:20:11,079
[napeta glazba]

386
00:20:11,253 --> 00:20:14,038
♪ ♪

387
00:20:14,169 --> 00:20:16,606
"Moja najdraža suprugo,

388
00:20:16,693 --> 00:20:21,307
moj dragi čovječe, moj kralju,

389
00:20:21,437 --> 00:20:24,005
Čujem da ste se utaborili
u Thérouanneu

390
00:20:24,135 --> 00:20:26,573
i da ste opsjeli
grad.

391
00:20:26,703 --> 00:20:28,009
Ovo će biti prvi

392
00:20:28,139 --> 00:20:29,663
mnogih velikih pobjeda
za tebe, Henry.

393
00:20:30,968 --> 00:20:32,796
za sebe,

394
00:20:32,927 --> 00:20:36,278
Moram se pozabaviti ovime
problematične škotske napade.

395
00:20:36,409 --> 00:20:38,585
I general Howard se okuplja
stasiti Englezi

396
00:20:38,715 --> 00:20:42,284
pomoći našoj iscrpljenoj vojsci.

397
00:20:42,415 --> 00:20:43,851
vjerujem
da mnogi fini Englezi

398
00:20:43,981 --> 00:20:45,418
poslušat će poziv
za tvoju slavu

399
00:20:45,548 --> 00:20:48,943
i odbiti Škote.

400
00:20:49,073 --> 00:20:50,771
Ali to su stvari
to te ne mora mučiti,

401
00:20:50,858 --> 00:20:52,207
moj kralju.

402
00:20:52,338 --> 00:20:54,557
ja sam dobro,

403
00:20:54,688 --> 00:20:59,040
i tvoj sin raste svaki dan.

404
00:20:59,170 --> 00:21:03,566
Rečeno mi je da rat nađe ljude
a porođaj nalazi žene.

405
00:21:03,697 --> 00:21:05,220
Izdržimo
što nam je dano,

406
00:21:05,351 --> 00:21:08,267
svaki svoje.

407
00:21:08,397 --> 00:21:11,313
Možda je ovo način
stvari.

408
00:21:11,444 --> 00:21:13,272
Vaša voljena žena,

409
00:21:13,402 --> 00:21:17,276
kraljica Katarina,
regent Engleske."

410
00:21:17,450 --> 00:21:22,193
♪ ♪

411
00:21:22,324 --> 00:21:24,108
Od generala Howarda,
Vaša Milosti.

412
00:21:24,283 --> 00:21:29,026
♪ ♪

413
00:21:29,113 --> 00:21:31,159
Ima li on svoju vojsku?

414
00:21:31,333 --> 00:21:35,119
♪ ♪

415
00:21:35,250 --> 00:21:38,297
[dramatična glazba]

416
00:21:38,471 --> 00:21:43,214
♪ ♪

417
00:21:50,657 --> 00:21:54,051
Glavni oružar...

418
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
Trebam vaše usluge.

419
00:22:07,500 --> 00:22:09,153
[šapćući] James.

420
00:22:10,894 --> 00:22:13,723
[uznemirujuća glazba]

421
00:22:13,854 --> 00:22:14,855
James?

422
00:22:14,942 --> 00:22:18,946
♪ ♪

423
00:22:19,076 --> 00:22:21,078
James?

424
00:22:21,209 --> 00:22:24,473
[hrapavo diše]

425
00:22:24,560 --> 00:22:25,953
[Meg uzdahne]

426
00:22:27,998 --> 00:22:30,479
[glasno dahće, hlače]

427
00:22:30,610 --> 00:22:31,959
James?

428
00:22:34,048 --> 00:22:35,441
James?

429
00:22:44,014 --> 00:22:45,712
Angus Douglas.

430
00:22:45,842 --> 00:22:48,279
Oh, Vaša Milosti.

431
00:22:48,410 --> 00:22:49,977
- Došao sam pronaći kralja.
-[Angus] Odjahao je.

432
00:22:50,107 --> 00:22:51,413
Došao sam da se pridružim očevim ljudima,

433
00:22:51,544 --> 00:22:53,328
ali i oni su otišli.

434
00:22:53,459 --> 00:22:55,983
Onda me moraš odvesti
kralju Jamesu.

435
00:22:57,027 --> 00:22:59,160
Uh, Vaša Milosti...

436
00:22:59,290 --> 00:23:01,205
ne možeš jahati u bitku.

437
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
Vjerujete li u moć
snova i vizija?

438
00:23:11,607 --> 00:23:14,262
Oh, da.
Sasvim sigurno.

439
00:23:15,306 --> 00:23:16,917
Kako bi inače naši preci
razgovarati s nama?

440
00:23:19,702 --> 00:23:22,531
Jesi li sanjao,
Vaša Milosti?

441
00:23:22,662 --> 00:23:25,055
Sanjao sam da...

442
00:23:25,186 --> 00:23:26,666
da sebe i kralja

443
00:23:26,796 --> 00:23:29,059
bili natopljeni krvlju
Škotske.

444
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
Onda mu moraš reći.

445
00:23:36,937 --> 00:23:41,681
♪ ♪

446
00:23:52,082 --> 00:23:54,041
[Meg] James!

447
00:23:54,171 --> 00:23:56,783
[muškarci mljevenje]

448
00:23:56,913 --> 00:23:58,219
[James] Vidiš, Meg?

449
00:23:58,349 --> 00:24:00,787
Svi su došli.

450
00:24:00,917 --> 00:24:03,180
Izgladili svoje razlike
suočiti se sa zajedničkim neprijateljem.

451
00:24:05,269 --> 00:24:07,663
Kralj Henry je odsutan,

452
00:24:07,794 --> 00:24:09,578
i nije trebao otići
vrata smočnice otvorena!

453
00:24:09,709 --> 00:24:11,406
[vojnici viču]

454
00:24:11,493 --> 00:24:14,104
[tiho] Bože smiluj se.

455
00:24:14,235 --> 00:24:16,977
[svrhovita glazba]

456
00:24:17,151 --> 00:24:21,938
♪ ♪

457
00:24:30,817 --> 00:24:32,993
Mary, tražio sam Linu
biti doveden u Westminster

458
00:24:33,123 --> 00:24:34,255
pa Bessie i Ursula
može joj prisustvovati

459
00:24:34,385 --> 00:24:35,430
kad dijete dođe.

460
00:24:35,561 --> 00:24:36,475
Naravno, Catherine.

461
00:24:37,911 --> 00:24:39,652
[Maggie] Catherine.

462
00:24:39,782 --> 00:24:42,002
[Catherine] Maggie.

463
00:24:42,132 --> 00:24:45,005
General Howard se muči
privući muškarce na zastavu.

464
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
Ako vide svog regenta,
onda--

465
00:24:46,572 --> 00:24:47,790
Catherine...

466
00:24:47,921 --> 00:24:49,923
'to je ludost.

467
00:24:50,053 --> 00:24:51,359
Ma kakva tvoja majka
rekao ti je,

468
00:24:51,490 --> 00:24:52,534
nisi opremljen za ovo--

469
00:24:52,665 --> 00:24:55,102
Tko je onda, Lady Pole?

470
00:24:55,232 --> 00:24:56,799
Engleska je zemlja žena
i djece

471
00:24:56,930 --> 00:24:59,498
u odsustvu naše vojske.

472
00:24:59,628 --> 00:25:00,890
Netko ih mora braniti.

473
00:25:03,371 --> 00:25:04,677
Tvoj bratić Edmund je znao
trošak

474
00:25:04,807 --> 00:25:07,375
slijeđenja uzroka.

475
00:25:07,462 --> 00:25:10,857
Bio je spreman umrijeti
za ono u što je vjerovao.

476
00:25:10,987 --> 00:25:12,989
Da spasim svoju zemlju, i ja sam.

477
00:25:13,120 --> 00:25:16,079
[odlučna glazba]

478
00:25:16,210 --> 00:25:18,995
Možda urazumim Jamesa...

479
00:25:19,126 --> 00:25:20,997
ili mogu ići u rat,
ali u svakom slučaju,

480
00:25:21,128 --> 00:25:21,998
Jašem.

481
00:25:22,172 --> 00:25:26,916
♪ ♪

482
00:25:32,966 --> 00:25:35,577
[turobna glazba]

483
00:25:35,751 --> 00:25:40,234
♪ ♪

484
00:25:46,980 --> 00:25:49,765
[glazba se nadima]

485
00:25:49,939 --> 00:25:54,465
♪ ♪

486
00:26:02,952 --> 00:26:05,346
[gunđanje gomile i ruganje]

487
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
[Howard] Držite jezik za zubima!

488
00:26:07,348 --> 00:26:08,958
Pusti me da govorim!

489
00:26:09,089 --> 00:26:10,481
Miran!

490
00:26:10,612 --> 00:26:11,831
[glasnoća se lagano smanjuje]

491
00:26:11,961 --> 00:26:14,094
Znamo gdje su Škoti.

492
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
Ako bi trebali prijeći
naša granica,

493
00:26:16,966 --> 00:26:19,012
imamo okupljenu snagu

494
00:26:19,142 --> 00:26:22,537
marširajući sada do Floddena
upoznati ih.

495
00:26:22,668 --> 00:26:24,844
-[muškarci stenju]
-Ne okrećite leđa!

496
00:26:24,974 --> 00:26:27,934
Imate dužnost
braniti svoju zemlju!

497
00:26:28,064 --> 00:26:30,023
[čovjek se nečujno ruga]

498
00:26:32,416 --> 00:26:34,462
-[Catherine] Dobro jutro.
-[muškarci šute]

499
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Pridružite nam se.

500
00:26:36,769 --> 00:26:39,641
Pridružite se svojoj kraljici
suočiti se sa Škotom

501
00:26:39,772 --> 00:26:41,208
prije nego što vas sve pojede.

502
00:26:46,213 --> 00:26:47,214
Znamo li njihov broj?

503
00:26:47,344 --> 00:26:48,781
Veći od našeg.

504
00:26:48,911 --> 00:26:50,739
I obučeni su,

505
00:26:50,870 --> 00:26:54,090
dok imamo stajske dečke,
krčmari, pastiri.

506
00:26:54,221 --> 00:26:55,875
Englezi.

507
00:26:56,005 --> 00:26:57,398
Howard--

508
00:26:57,528 --> 00:26:59,095
ne želim te
bilo gdje blizu ove bitke.

509
00:26:59,226 --> 00:27:01,010
Nisam tvoj da zapovijedaš,
generalno.

510
00:27:01,141 --> 00:27:03,970
Neću biti čovjek koji ubija
kraljica i nasljednik.

511
00:27:04,100 --> 00:27:05,754
Srce ovog starog gada
bi se slomio

512
00:27:05,841 --> 00:27:06,886
ako se nešto dogodi.

513
00:27:10,237 --> 00:27:11,717
Od Škota.

514
00:27:13,370 --> 00:27:15,634
jasno,
Kralj James želi pregovarati.

515
00:27:22,031 --> 00:27:23,946
Nije to kraljev pečat,

516
00:27:24,077 --> 00:27:25,948
ali kraljičin.

517
00:27:26,079 --> 00:27:28,864
[napeta glazba]

518
00:27:29,038 --> 00:27:33,739
♪ ♪

519
00:27:52,105 --> 00:27:54,890
[Škoti se rugaju]

520
00:27:55,064 --> 00:27:57,632
♪ ♪

521
00:27:57,763 --> 00:27:59,634
[čovjek] Oh, što imamo ovdje?

522
00:28:12,908 --> 00:28:15,128
[nerazumljivo ruganje]

523
00:28:15,258 --> 00:28:16,999
[čovjek] Ovo je naša zemlja, ljudi!

524
00:28:18,087 --> 00:28:20,655
[vojnik] Gdje misliš
idete li, gospodaru?

525
00:28:20,786 --> 00:28:22,962
Smiri se, sinko,

526
00:28:23,049 --> 00:28:24,528
i neka gospođa prođe.

527
00:28:24,703 --> 00:28:29,446
♪ ♪

528
00:28:31,666 --> 00:28:33,755
[Catherine] Kralj James!

529
00:28:33,886 --> 00:28:35,496
[sretno dahće] Catherine!

530
00:28:35,626 --> 00:28:36,889
Proklete žene.

531
00:28:38,542 --> 00:28:40,196
[govori španjolski]

532
00:28:40,327 --> 00:28:41,197
[govori španjolski]

533
00:28:43,025 --> 00:28:44,723
Dojahao si ovamo s djetetom.

534
00:28:44,853 --> 00:28:45,811
Ne bih morao
ako vaš muž

535
00:28:45,941 --> 00:28:47,334
nije raskinuo naš savez.

536
00:28:47,464 --> 00:28:49,423
[muškarci se smiju]

537
00:28:49,510 --> 00:28:50,859
Moja žena je imala san:

538
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
Škotska krv na posteljini.

539
00:28:53,340 --> 00:28:56,343
Pa, i ja sam sanjao:

540
00:28:56,473 --> 00:28:59,520
vijori se škotska zastava
na vrhu Londonskog tornja.

541
00:28:59,650 --> 00:29:01,522
[Meg] Koliko se ovo isplati

542
00:29:01,652 --> 00:29:02,566
za rukavicu
neke francuske kraljice?

543
00:29:02,697 --> 00:29:04,090
Pa, Meg, čini se
tvoja inteligencija

544
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
nije tako dobar kao naš.

545
00:29:05,918 --> 00:29:08,877
Nije za kraljicu
ili čast.

546
00:29:08,964 --> 00:29:12,011
Bori se za zlato
platio mu je kralj Ljudevit.

547
00:29:12,141 --> 00:29:13,273
-[smijeh]
-[Catherine] Molim vas ispravite me,

548
00:29:13,403 --> 00:29:15,536
Vaša Milosti, ako se varam.

549
00:29:15,623 --> 00:29:17,494
Škotski zahtjevi u Europi
su odbačeni

550
00:29:17,625 --> 00:29:18,931
od strane pape.

551
00:29:19,061 --> 00:29:21,542
Naši saveznici, Francuzi,

552
00:29:21,672 --> 00:29:22,978
su napadnuti
od strane vašeg muža

553
00:29:23,065 --> 00:29:24,371
s papinim blagoslovom.

554
00:29:24,501 --> 00:29:27,722
Ovo nije u redu.

555
00:29:27,853 --> 00:29:30,464
Ovaj marš na jug
vratit će ponos Škotima.

556
00:29:30,594 --> 00:29:32,205
I potrošiti tisuće
života Škota.

557
00:29:32,292 --> 00:29:34,033
[Meg] I engleski također.

558
00:29:34,163 --> 00:29:37,079
Može reparacije
ne biti napravljen umjesto toga?

559
00:29:37,210 --> 00:29:39,212
Mislite da bismo trebali platiti novac
jer ste bili pošteđeni?

560
00:29:39,342 --> 00:29:40,909
Zajebi to.

561
00:29:42,171 --> 00:29:44,695
Govorite s kraljicom
tako još jednom, stari,

562
00:29:44,826 --> 00:29:47,176
a ja ću ti izvaditi jaja
žlicom!

563
00:29:47,307 --> 00:29:49,526
Mislim da kolega
koja nosi haljinu

564
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
nije mi mogao previše nauditi.

565
00:29:51,006 --> 00:29:52,355
Ha!

566
00:29:52,486 --> 00:29:55,315
Imam 17.000 vojnika.

567
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Imate vojsku farmera

568
00:29:57,447 --> 00:30:00,015
koju je vodila buduća majka.

569
00:30:00,102 --> 00:30:01,756
[Meg] Catherine, molim te,
za ljubav Božju,

570
00:30:01,843 --> 00:30:03,410
Zamolio sam vas ovdje za mir.

571
00:30:03,540 --> 00:30:05,760
[napeta glazba]

572
00:30:05,847 --> 00:30:08,197
♪ ♪

573
00:30:08,328 --> 00:30:10,634
[ruga se]

574
00:30:10,765 --> 00:30:14,116
Oh, može biti mira.

575
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
Nijedan čovjek ne mora umrijeti sutra.

576
00:30:17,424 --> 00:30:18,729
Povući.

577
00:30:22,255 --> 00:30:25,867
♪ ♪

578
00:30:25,998 --> 00:30:26,781
[Meg] Catherine...

579
00:30:26,955 --> 00:30:28,652
♪ ♪

580
00:30:28,783 --> 00:30:30,219
sestro...

581
00:30:30,350 --> 00:30:32,656
[James] Budi miran, Meg.

582
00:30:32,787 --> 00:30:35,659
Ona zna
da ona ovo ne može zaustaviti.

583
00:30:35,834 --> 00:30:38,097
♪ ♪

584
00:30:38,227 --> 00:30:40,795
Ako zatražim od svoje vojske da se povuče,

585
00:30:40,926 --> 00:30:42,841
onda moram imati...

586
00:30:43,015 --> 00:30:46,148
♪ ♪

587
00:30:46,279 --> 00:30:48,237
Vi ćete me uvjeriti
nećeš nas pregaziti.

588
00:30:48,411 --> 00:30:52,502
♪ ♪

589
00:30:52,589 --> 00:30:53,982
Ne želim riskirati svoje dijete.

590
00:30:56,506 --> 00:30:58,857
obećaj mi
nećete nas gnjaviti.

591
00:30:59,031 --> 00:31:03,774
♪ ♪

592
00:31:20,835 --> 00:31:22,315
Da.

593
00:31:22,402 --> 00:31:23,403
Obećavam to.

594
00:31:25,361 --> 00:31:29,191
Mudro je što si poslušao,
Vaša Milosti.

595
00:31:29,322 --> 00:31:30,889
Prvo majka, ha?

596
00:31:31,019 --> 00:31:33,892
[dramatična glazba]

597
00:31:34,066 --> 00:31:38,809
♪ ♪

598
00:31:46,730 --> 00:31:49,037
Obratit ću se muškarcima.

599
00:31:49,124 --> 00:31:50,865
Reci im da se pripreme
za bitku.

600
00:31:50,952 --> 00:31:53,563
♪ ♪

601
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
Jactancioso,

602
00:31:55,783 --> 00:32:00,179
poznat u španjolskoj kulturi
kao hvalisavac...

603
00:32:00,309 --> 00:32:01,615
koji uvijek sebe slabi.

604
00:32:03,573 --> 00:32:05,140
Laknulo mu je
da je preplašena žena

605
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
namjeravao pobjeći.

606
00:32:07,751 --> 00:32:10,189
Neće očekivati ​​da se borimo.

607
00:32:10,319 --> 00:32:12,147
Dovedite malu grupu
s bakljama

608
00:32:12,278 --> 00:32:14,584
i slijedi me
natrag u grad.

609
00:32:14,758 --> 00:32:18,066
♪ ♪

610
00:32:18,197 --> 00:32:19,589
[tiho] Jebi ga.

611
00:32:19,763 --> 00:32:24,551
♪ ♪

612
00:32:31,558 --> 00:32:34,039
[nježna glazba]

613
00:32:34,126 --> 00:32:37,738
♪ ♪

614
00:32:37,868 --> 00:32:38,782
Dobri ljudi...

615
00:32:42,786 --> 00:32:47,748
...vidiš da jesam
na obiteljski način.

616
00:32:47,878 --> 00:32:52,100
Ovaj oklop je oblikovan okolo
nerođeni budući kralj.

617
00:32:52,231 --> 00:32:53,493
Vidite, majka me odvela
u bitku

618
00:32:53,623 --> 00:32:56,626
dok sam bio u njoj.

619
00:32:56,757 --> 00:32:58,977
Iskovan sam u ratu.

620
00:32:59,151 --> 00:33:01,544
♪ ♪

621
00:33:01,631 --> 00:33:03,416
Sutra ujutro,
moj sin i ja ćemo odjahati

622
00:33:03,503 --> 00:33:06,593
upoznati Škote.

623
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
I to kakva majka
jašu u bitku

624
00:33:08,682 --> 00:33:10,249
s djetetom u trbuhu?

625
00:33:10,423 --> 00:33:14,253
♪ ♪

626
00:33:14,383 --> 00:33:18,692
Pa tebi majke,
rekao bih ovo:

627
00:33:18,822 --> 00:33:20,737
Umrli bismo
za našu djecu, da?

628
00:33:22,609 --> 00:33:24,176
Pa bismo ubili
za njih također.

629
00:33:26,352 --> 00:33:29,659
Muškarci i žene Engleske,

630
00:33:29,790 --> 00:33:32,575
ovo je tvoja borba.

631
00:33:32,706 --> 00:33:35,274
Ponesite svoje sjekire
i tvoji noževi,

632
00:33:35,404 --> 00:33:38,712
svoj bijes i svoj ponos.

633
00:33:40,627 --> 00:33:43,282
Vozi se sa mnom...

634
00:33:43,412 --> 00:33:45,762
i moj sin.

635
00:33:45,849 --> 00:33:50,680
♪ ♪

636
00:33:54,249 --> 00:33:56,643
Englezi se povlače?

637
00:33:56,773 --> 00:33:59,515
Nagomilavaju se
na otvorenom terenu, Vaša Milosti.

638
00:33:59,602 --> 00:34:01,952
Moramo ih angažirati.

639
00:34:02,083 --> 00:34:04,781
[mračna glazba]

640
00:34:04,912 --> 00:34:07,088
Catherine.

641
00:34:07,262 --> 00:34:12,006
♪ ♪

642
00:35:10,020 --> 00:35:11,892
[oštro izdahne]

643
00:35:11,979 --> 00:35:14,938
Lina?
Lina?

644
00:35:15,069 --> 00:35:17,811
Bessie, rekao sam ti
da ne diže frku oko mene.

645
00:35:17,941 --> 00:35:21,423
Možda sam hodao
malo predaleko danas.

646
00:35:21,554 --> 00:35:22,685
[gunđa]

647
00:35:22,816 --> 00:35:24,992
[dihtanje]

648
00:35:25,079 --> 00:35:26,515
[stenje]

649
00:35:26,602 --> 00:35:28,387
[Bessie] Dođi, daj da ti pomognem.

650
00:35:28,517 --> 00:35:30,128
[Lina plače]

651
00:35:31,912 --> 00:35:33,609
[Howard] Sretno, Vaša Milosti.

652
00:35:33,740 --> 00:35:36,177
Ne treba mi sreća.

653
00:35:36,308 --> 00:35:38,353
Bog je sa mnom.

654
00:35:38,484 --> 00:35:41,530
[Howard] Svejedno imaj sreće.

655
00:35:41,617 --> 00:35:46,013
♪ ♪

656
00:35:47,710 --> 00:35:49,451
Mislim - mislim
dijete dolazi, Ursula!

657
00:35:49,582 --> 00:35:51,627
[dišući] Ne mogu.
ne mogu

658
00:35:51,758 --> 00:35:54,152
[glasno stenje]

659
00:35:54,282 --> 00:35:55,631
ooh!
[gunđa]

660
00:35:55,762 --> 00:35:58,068
[stenjanje]

661
00:35:58,199 --> 00:35:59,896
[Bessie]
Lady Pole, što da radim?

662
00:36:00,027 --> 00:36:01,463
Donesite vodu.

663
00:36:01,594 --> 00:36:02,986
[stenje]

664
00:36:03,117 --> 00:36:04,858
Pusti me da pomognem.

665
00:36:04,988 --> 00:36:06,033
Ovo nije mjesto za tebe,
Vaša Milosti.

666
00:36:06,164 --> 00:36:06,947
Ne bi trebala biti ovdje, Mary.

667
00:36:07,077 --> 00:36:08,340
želim.

668
00:36:08,470 --> 00:36:09,906
[Maggie] Onda je drži za ruku.

669
00:36:10,037 --> 00:36:12,779
[glasno dahću]

670
00:36:12,866 --> 00:36:15,912
[rogovi trube]

671
00:36:15,999 --> 00:36:19,916
♪ ♪

672
00:36:25,270 --> 00:36:28,490
[zapovjednik] Satnije, pripremite se!

673
00:36:28,621 --> 00:36:30,579
Otvorite redove!

674
00:36:30,753 --> 00:36:35,541
♪ ♪

675
00:36:43,592 --> 00:36:46,291
Gospodo,

676
00:36:46,421 --> 00:36:50,033
Vjerujem u ovaj okršaj
može biti daleko ispod nas.

677
00:36:50,164 --> 00:36:52,819
Ah, to je dobra vježba.

678
00:36:52,906 --> 00:36:55,691
[smijeh]

679
00:36:55,865 --> 00:37:00,696
♪ ♪

680
00:37:02,394 --> 00:37:05,527
[trubanje roga]

681
00:37:09,139 --> 00:37:11,229
[Škoti navijaju]

682
00:37:11,359 --> 00:37:14,057
[George Douglas]
Pošaljite štuke!

683
00:37:14,188 --> 00:37:16,843
[vojnici viču]

684
00:37:22,457 --> 00:37:26,069
[zapovjednik] Satnija, stoj!

685
00:37:26,200 --> 00:37:28,942
Prvi rang, pripremite se.

686
00:37:29,029 --> 00:37:30,813
Prvi rang, dolje!

687
00:37:30,987 --> 00:37:35,775
♪ ♪

688
00:37:42,521 --> 00:37:44,914
[Škotski vojnici gunđaju
ritmički]

689
00:37:45,088 --> 00:37:49,832
♪ ♪

690
00:38:01,061 --> 00:38:03,150
[Engleske snage viču]

691
00:38:08,547 --> 00:38:10,897
[Lina viče]

692
00:38:11,027 --> 00:38:13,247
Beba dolazi.

693
00:38:13,378 --> 00:38:15,336
Prerano je!

694
00:38:15,467 --> 00:38:17,469
Oviedo, želim te ovdje!

695
00:38:17,599 --> 00:38:20,080
[stenje]

696
00:38:20,210 --> 00:38:22,256
Lina, diši mirno.
Samo diši.

697
00:38:22,387 --> 00:38:26,216
[stenjanje]

698
00:38:26,304 --> 00:38:29,002
[turobna glazba]

699
00:38:29,176 --> 00:38:33,093
♪ ♪

700
00:38:33,223 --> 00:38:36,705
[muškarci navijaju]

701
00:38:36,836 --> 00:38:38,403
[Howard] Bio si u pravu,
Vaša Milosti.

702
00:38:38,533 --> 00:38:40,361
Kralj James, u svojoj aroganciji,

703
00:38:40,492 --> 00:38:41,971
predaje sve svoje ljude...

704
00:38:42,102 --> 00:38:43,408
i sebe!

705
00:38:43,538 --> 00:38:44,626
On se bori.

706
00:38:44,713 --> 00:38:46,019
Što?

707
00:38:46,149 --> 00:38:47,194
Njihov se monarh bori.

708
00:38:47,325 --> 00:38:49,370
Što je glupo, Vaša Milosti.

709
00:38:49,457 --> 00:38:52,330
Naprijed!

710
00:39:07,083 --> 00:39:09,434
[napeta glazba]

711
00:39:17,833 --> 00:39:20,662
[dašćući]

712
00:39:26,494 --> 00:39:28,496
Moram nadgledati
južna strana.

713
00:39:28,627 --> 00:39:30,324
-Imate svoje čuvare.
- Idi, generale.

714
00:39:30,455 --> 00:39:31,543
Obavi svoju dužnost.

715
00:39:31,630 --> 00:39:34,459
[napeta glazba]

716
00:39:34,546 --> 00:39:38,767
♪ ♪

717
00:39:46,514 --> 00:39:49,212
ja mogu

718
00:39:49,343 --> 00:39:51,911
moram.

719
00:39:52,085 --> 00:39:55,305
♪ ♪

720
00:39:55,436 --> 00:39:59,571
[dramatična glazba]

721
00:39:59,701 --> 00:40:01,790
[outrider] Zaštitite kraljicu!

722
00:40:01,964 --> 00:40:06,752
♪ ♪

723
00:40:27,425 --> 00:40:31,167
[odjekujući cvileći]

724
00:40:31,254 --> 00:40:33,953
[vojnici viču]

725
00:40:41,351 --> 00:40:42,831
[čovjek roans]

726
00:40:42,962 --> 00:40:45,573
[Catherine progunđa]

727
00:40:45,660 --> 00:40:48,707
[hlače]

728
00:40:48,794 --> 00:40:51,274
[zvuk se udaljava]

729
00:40:52,841 --> 00:40:56,410
[stenjanje]

730
00:40:56,541 --> 00:41:00,414
[plitko diše]

731
00:41:00,545 --> 00:41:01,894
[Meg] James.

732
00:41:05,158 --> 00:41:08,117
[uznemirujuća glazba]

733
00:41:08,291 --> 00:41:13,035
♪ ♪

734
00:41:15,560 --> 00:41:19,041
[stenjanje]

735
00:41:19,172 --> 00:41:20,869
[na španjolskom]

736
00:41:21,000 --> 00:41:23,306
[stenje]

737
00:41:24,873 --> 00:41:26,266
Oviedo!

738
00:41:26,396 --> 00:41:27,963
Ne opiri se, Lina.
Gurnuti.

739
00:41:28,094 --> 00:41:29,443
Gurnite u bol.

740
00:41:29,574 --> 00:41:30,792
[grleno viče]

741
00:41:30,923 --> 00:41:33,578
[vikanje]

742
00:41:37,625 --> 00:41:40,498
[napeta glazba]

743
00:41:40,672 --> 00:41:45,154
♪ ♪

744
00:41:53,946 --> 00:41:56,731
[Catherine diše izdaleka]

745
00:41:56,862 --> 00:42:00,474
[neskladna glazba]

746
00:42:00,605 --> 00:42:04,957
[plakanje]

747
00:42:05,131 --> 00:42:09,918
♪ ♪

748
00:42:11,093 --> 00:42:14,009
[vikanje se onesvijesti]

749
00:42:14,140 --> 00:42:16,272
[hrapavo diše]

750
00:42:16,359 --> 00:42:19,319
[odjekujući vikanje]

751
00:42:29,024 --> 00:42:31,810
[Aleksandar, izdaleka]
Kralj je pao!

752
00:42:31,940 --> 00:42:33,725
Povuci se!

753
00:42:33,855 --> 00:42:35,727
hej Povuci se!

754
00:42:35,857 --> 00:42:37,206
On je gotov!

755
00:42:37,337 --> 00:42:38,338
Istupite s terena!

756
00:42:38,468 --> 00:42:40,906
Povuci se!

757
00:42:41,036 --> 00:42:43,169
[dramatična glazba]

758
00:42:43,256 --> 00:42:47,303
[Lina stenje]

759
00:42:52,395 --> 00:42:56,095
[slabo jecanje]

760
00:42:56,225 --> 00:42:58,488
[onozemaljska glazba]

761
00:42:58,619 --> 00:42:59,794
Lina!

762
00:42:59,968 --> 00:43:04,582
♪ ♪

763
00:43:09,891 --> 00:43:14,766
[jecanje]

764
00:43:25,690 --> 00:43:28,910
[jecanje]
Pustio si da te ubiju...

765
00:43:29,041 --> 00:43:32,784
ti bahati gade.

766
00:43:32,914 --> 00:43:34,829
Bio si tako siguran.

767
00:43:34,960 --> 00:43:37,310
Bio si tako siguran!

768
00:43:37,440 --> 00:43:38,920
I učinilo te slabim.

769
00:43:40,922 --> 00:43:44,230
ustani!
ustani!

770
00:43:44,360 --> 00:43:45,753
- Vrati nam se!
-Meg.

771
00:43:45,884 --> 00:43:47,276
-[Meg] Vrati nam se!
-Meg. Meg.

772
00:44:01,464 --> 00:44:02,857
Bio je dobar čovjek.

773
00:44:06,165 --> 00:44:08,863
Uzeli ste mi...

774
00:44:08,994 --> 00:44:12,388
otac moja dva sina...

775
00:44:14,086 --> 00:44:16,131
...i moj najbolji prijatelj!

776
00:44:16,262 --> 00:44:18,612
[plakanje]

777
00:44:18,743 --> 00:44:21,441
Znao je cijenu.

778
00:44:21,571 --> 00:44:24,009
Vaš najstariji sin je sada nasljednik
na očevo prijestolje.

779
00:44:24,139 --> 00:44:25,575
Vrati se i čuvaj ga.

780
00:44:27,447 --> 00:44:29,057
Reći ću Henryju
da te podržim

781
00:44:29,188 --> 00:44:31,494
kao jedini regent Škotske
dok ne postane punoljetan.

782
00:44:33,888 --> 00:44:35,542
Možete uzeti
tijelo vašeg muža kući.

783
00:44:35,629 --> 00:44:38,327
[smijeh]

784
00:44:38,458 --> 00:44:41,200
[Catherine]
Ali uzet ću njegov kaput

785
00:44:41,330 --> 00:44:43,115
i pošalji ga Henryju

786
00:44:43,245 --> 00:44:45,465
kao simbol naše pobjede.

787
00:44:45,595 --> 00:44:48,381
[nelagodna glazba]

788
00:44:48,555 --> 00:44:50,209
♪ ♪

789
00:44:50,339 --> 00:44:51,558
Sada odvedite svog muža kući.

790
00:44:51,732 --> 00:44:56,519
♪ ♪

791
00:44:57,695 --> 00:45:00,262
[Meg plače]

792
00:45:00,436 --> 00:45:05,485
♪ ♪

793
00:45:05,615 --> 00:45:08,444
[dramatična glazba]

794
00:45:08,618 --> 00:45:13,406
♪ ♪

795
00:45:23,982 --> 00:45:26,071
[Meg plače]

796
00:45:26,158 --> 00:45:30,858
♪ ♪

797
00:45:56,666 --> 00:45:57,842
-[Lina] Visosti.
- [Bessie] Vaša Milosti.

798
00:45:57,972 --> 00:45:59,321
Vaša Milosti.

799
00:45:59,452 --> 00:46:00,888
Zahvaljujemo
da ste sigurni.

800
00:46:01,019 --> 00:46:02,542
Sve je u redu, Vaša Milosti.

801
00:46:02,672 --> 00:46:04,631
Zdrav dječak...

802
00:46:04,762 --> 00:46:07,808
kao i njegov brat.

803
00:46:07,939 --> 00:46:09,027
[slabo se smije]

804
00:46:11,203 --> 00:46:14,119
Tako mi je drago zbog tebe.

805
00:46:14,249 --> 00:46:17,905
[Maggie] Catherine, pusti mene
odvesti vas u vaše sobe.

806
00:46:18,036 --> 00:46:19,428
Čuli smo za tvoju pobjedu.

807
00:46:21,604 --> 00:46:23,868
To je kraljeva pobjeda.

808
00:46:23,998 --> 00:46:25,913
Njegov drugi.

809
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
Francuzi su pobjegli od njega
u Thérouanneu

810
00:46:28,263 --> 00:46:30,526
i srušio se kod Tournaija.

811
00:46:32,615 --> 00:46:34,139
Oviedo će biti siguran.

812
00:46:34,922 --> 00:46:36,532
[izdahne]

813
00:46:36,663 --> 00:46:38,926
hvala vam

814
00:46:39,057 --> 00:46:40,841
Hvala. Hvala.

815
00:46:44,453 --> 00:46:48,675
Pogriješio sam, Catherine.

816
00:46:48,762 --> 00:46:51,243
Pogriješio sam što sam te napao
kao što sam činio prije.

817
00:46:58,816 --> 00:47:00,818
Divim ti se.

818
00:47:08,390 --> 00:47:10,871
Nisam ti neprijatelj, Maggie.

819
00:47:17,573 --> 00:47:20,620
[zvono zvono]

820
00:47:21,012 --> 00:47:23,841
[navijanje publike]

821
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
Bože čuvaj kralja Henrika!

822
00:47:56,830 --> 00:47:58,049
[smijeh]

823
00:48:00,181 --> 00:48:01,791
Hvala što ste mi poslali
koža kralja Škotske,

824
00:48:01,922 --> 00:48:03,054
moja kraljice.

825
00:48:03,184 --> 00:48:05,186
Vijorio sam njegovu tuniku kao zastavu.

826
00:48:05,273 --> 00:48:08,711
Skromna pobjeda
preko glupog graničnog napada,

827
00:48:08,842 --> 00:48:12,063
beznačajan u sjeni
vašeg francuskog trijumfa.

828
00:48:12,150 --> 00:48:15,631
donosim ti dar:

829
00:48:15,718 --> 00:48:17,111
vojvoda od Longuevillea
u lancima.

830
00:48:20,201 --> 00:48:22,856
Što se radi
s francuskim vojvodom?

831
00:48:22,987 --> 00:48:24,162
[Brandon] Stavite ga u Tower.

832
00:48:24,249 --> 00:48:25,728
Tamo može kontemplirati

833
00:48:25,859 --> 00:48:27,426
njegova pokvarena francuska duša.

834
00:48:27,513 --> 00:48:29,950
[smijeh]

835
00:48:30,081 --> 00:48:32,474
Hajde, ti psu.
Idi k njoj.

836
00:48:39,003 --> 00:48:42,267
Bog nas je dvaput blagoslovio,
ljubavi moja.

837
00:48:42,397 --> 00:48:44,443
[Henry] Večeras se gostimo.

838
00:48:44,573 --> 00:48:46,662
Slavit ćemo naše pobjede

839
00:48:46,793 --> 00:48:49,709
i zahvaliti se
svemogućem Bogu.

840
00:48:49,839 --> 00:48:50,884
Bit će mi drago vratiti se
u vlastitom krevetu.

841
00:48:51,015 --> 00:48:54,061
U mojoj, molim te, moj kralju.

842
00:48:54,192 --> 00:48:56,977
kaže Wolsey
moglo bi naškoditi bebi.

843
00:48:57,717 --> 00:48:58,718
Wolsey?

844
00:49:01,199 --> 00:49:02,940
Kaže da je nečisto
da dijelimo naše krevete

845
00:49:03,070 --> 00:49:04,942
dok ne budete crkveni
nakon poroda.

846
00:49:09,033 --> 00:49:10,948
Mogu li pitati, kapelane,

847
00:49:11,078 --> 00:49:12,558
koje pravo imaš diktirati

848
00:49:12,645 --> 00:49:14,821
uvjeti
zatočeništva tvoje kraljice?

849
00:49:14,952 --> 00:49:17,998
Svakako, Vaša Milosti.

850
00:49:18,129 --> 00:49:19,913
Ništa nije važnije
nego kraljev nasljednik.

851
00:49:22,350 --> 00:49:23,525
Ništa.

852
00:49:28,574 --> 00:49:30,010
[Lina] Trebali bismo ih imenovati.

853
00:49:31,490 --> 00:49:33,361
Ahmed i Jusuf.

854
00:49:33,448 --> 00:49:35,624
Molim te, Oviedo,

855
00:49:35,755 --> 00:49:37,365
Kršćanska imena
za ovu kršćansku zemlju.

856
00:49:39,019 --> 00:49:41,021
Neću im dati da trče
zbog straha.

857
00:49:45,199 --> 00:49:48,202
Morate biti spremni
za naš krevet,

858
00:49:48,289 --> 00:49:50,161
iscrpljen tom borbom.

859
00:49:55,731 --> 00:49:56,819
Želiš li znati istinu?

860
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
Nikada se nismo susreli s opasnošću.

861
00:50:01,911 --> 00:50:04,566
Francuzi su pobjegli.

862
00:50:04,697 --> 00:50:08,266
A opsada Tournaija?

863
00:50:08,396 --> 00:50:11,269
Samo se čekalo
i čekanje i čekanje još...

864
00:50:14,663 --> 00:50:18,276
...i sanjajući dom,

865
00:50:18,406 --> 00:50:19,799
od tebe.

866
00:50:19,929 --> 00:50:22,715
[nježna glazba]

867
00:50:22,889 --> 00:50:27,633
♪ ♪

868
00:50:44,824 --> 00:50:48,349
Hoće li biti plesa?

869
00:50:48,480 --> 00:50:53,093
Bit će plesa
i piće i priče.

870
00:50:53,224 --> 00:50:54,703
Hoćeš li pričati priče
Škotske?

871
00:50:54,790 --> 00:50:56,792
Nema se što ispričati.

872
00:50:56,923 --> 00:50:58,403
poslušat ću kralja
umjesto toga.

873
00:50:58,533 --> 00:50:59,578
[Henry] Evo jednog, onda.

874
00:51:01,580 --> 00:51:03,843
Kad su Francuzi osjetili
plima se okreće protiv njih,

875
00:51:03,973 --> 00:51:05,192
tako su brzo pobjegli s terena,

876
00:51:05,323 --> 00:51:07,238
ostavili su svoje mamuze
iza njih.

877
00:51:07,368 --> 00:51:09,066
iznenađen sam
nismo ih jurili

878
00:51:09,153 --> 00:51:10,937
u more.

879
00:51:11,024 --> 00:51:13,548
Stafford to zove

880
00:51:13,679 --> 00:51:14,680
bitka kod Spursa.

881
00:51:14,810 --> 00:51:16,856
[Catherine se smije]

882
00:51:16,986 --> 00:51:18,684
Uh, Bessie, ostavi nas.

883
00:51:22,905 --> 00:51:25,865
Ono što sam ti rekao ranije...
moj...

884
00:51:25,995 --> 00:51:27,301
moje raspoloženje je bilo nepravedno.

885
00:51:29,738 --> 00:51:31,349
Vi ste bili
kroz teško vrijeme.

886
00:51:31,479 --> 00:51:34,830
Kao i ti, jašući na sjever,

887
00:51:34,961 --> 00:51:36,180
čuvajući onu staru budalu Howarda
u provjeri.

888
00:51:36,267 --> 00:51:37,616
Howard je lojalan vojnik.

889
00:51:41,272 --> 00:51:43,230
Ali tvoja sestra Meg
tuguje.

890
00:51:43,361 --> 00:51:44,971
Moja sestra Meg
vlada Škotskom.

891
00:51:45,102 --> 00:51:47,452
Trebalo bi joj biti drago.

892
00:51:47,582 --> 00:51:49,584
Ona i njezini sinovi će zadržati
njihov mir s nama.

893
00:51:49,715 --> 00:51:52,587
To je sretan ishod.

894
00:51:52,718 --> 00:51:54,415
Nisi trebao odjahati
u vašem stanju.

895
00:52:03,990 --> 00:52:05,905
Za službu kralju...

896
00:52:06,035 --> 00:52:09,256
i drzava...

897
00:52:09,387 --> 00:52:12,303
i za tjeranje dolje
te francuske kukavice...

898
00:52:12,433 --> 00:52:15,088
[smijeh i pljesak]

899
00:52:16,872 --> 00:52:19,397
Pozivam vas oboje da ustanete.

900
00:52:20,441 --> 00:52:23,618
Sir Henry Pole,

901
00:52:23,749 --> 00:52:25,707
Sir Charles Brandon.

902
00:52:25,838 --> 00:52:27,448
[smijeh]

903
00:52:27,579 --> 00:52:29,494
[klicanje i pljesak]

904
00:52:34,629 --> 00:52:36,805
[Stafford] Pa,
koji je smanjio vrijednost

905
00:52:36,936 --> 00:52:39,895
viteške titule donekle,
zar ne bi rekao?

906
00:52:40,026 --> 00:52:41,854
[Brandon se smije]

907
00:52:42,028 --> 00:52:45,814
♪ ♪

908
00:52:45,945 --> 00:52:47,599
Čak sam i više ulov
nego što sam bio prije,

909
00:52:47,729 --> 00:52:48,817
zar ne, konju?

910
00:52:48,904 --> 00:52:50,079
Ne sumnjam da ćeš dokazati

911
00:52:50,167 --> 00:52:51,733
nepopravljiva dosada o tome.

912
00:52:51,864 --> 00:52:53,039
[smijeh]

913
00:52:53,170 --> 00:52:55,737
A Thomas Howard?

914
00:52:55,868 --> 00:52:58,305
Pohvala
za njega, možda?

915
00:52:58,436 --> 00:53:00,916
Za držanje ruba tvoje suknje
u blatnom polju?

916
00:53:01,003 --> 00:53:02,353
[Wolsey] Njegova Milost je u pravu.

917
00:53:02,483 --> 00:53:05,399
Howard je imao dovoljno naslova
za jedan život.

918
00:53:05,530 --> 00:53:08,054
[sviraju dvorski svirači
lagana glazba]

919
00:53:08,228 --> 00:53:11,405
♪ ♪

920
00:53:11,536 --> 00:53:12,232
[slabo se smije]

921
00:53:14,626 --> 00:53:16,845
jako sam ponosan,

922
00:53:16,976 --> 00:53:19,283
ali uglavnom sam sretna
vidjeti da si živ.

923
00:53:19,370 --> 00:53:20,675
[Catherine] I dobar vitez
napravit ćeš.

924
00:53:22,851 --> 00:53:24,418
Tvoj bi otac bio tako ponosan.

925
00:53:29,293 --> 00:53:30,685
[Maggie] Vaša Milosti,
jesi li dobro?

926
00:53:30,772 --> 00:53:32,470
Činiš se malo blijedim.

927
00:53:32,600 --> 00:53:34,559
Samo sam umorna.

928
00:53:34,689 --> 00:53:36,735
[Mary] Oh, tko te može kriviti?

929
00:53:36,822 --> 00:53:38,606
Ako je hrabrost uistinu
biti počašćen,

930
00:53:38,737 --> 00:53:39,781
to si ti
koga treba proglasiti vitezom.

931
00:53:39,912 --> 00:53:41,348
slažem se

932
00:53:41,479 --> 00:53:44,830
Vitez žena?
Maggie, ti si buntovnica.

933
00:53:44,960 --> 00:53:48,007
To mi je u krvi,
ili mi barem tako kažu.

934
00:53:48,137 --> 00:53:49,878
[dvoran] Dobili ste!
Bravo!

935
00:53:49,965 --> 00:53:51,315
-Konačno!
-[Henry] Howard!

936
00:53:51,402 --> 00:53:54,274
Kažem, Howarde!

937
00:53:54,405 --> 00:53:56,015
Još uvijek imam svoj kurac.

938
00:53:56,145 --> 00:53:58,583
[dvorani se smiju]

939
00:53:59,758 --> 00:54:00,672
[gunđa]

940
00:54:00,802 --> 00:54:05,459
[lecne se]

941
00:54:09,463 --> 00:54:14,425
[dihtanje]

942
00:54:14,555 --> 00:54:17,428
[plakanje]

943
00:54:17,558 --> 00:54:20,431
[pusta glazba]

944
00:54:20,605 --> 00:54:23,260
♪ ♪

945
00:54:23,390 --> 00:54:25,349
[jecanje] Molim te, molim te, nemoj...

946
00:54:25,436 --> 00:54:27,568
♪ ♪

947
00:54:27,699 --> 00:54:29,266
Oh, moj...

948
00:54:29,396 --> 00:54:33,531
molim te, molim te, molim te...
molim te...

949
00:54:33,661 --> 00:54:36,751
[glazbenici sviraju
sofisticirana glazba]

950
00:54:36,925 --> 00:54:41,713
♪ ♪

951
00:54:45,978 --> 00:54:48,197
[žena se smije]

952
00:54:48,328 --> 00:54:49,895
-Lady Blount?
-Vaša Milosti.

953
00:54:50,025 --> 00:54:51,766
Gdje je kraljica
na koga ideš?

954
00:54:51,897 --> 00:54:54,203
Ne mogu je vidjeti.

955
00:54:54,334 --> 00:54:55,944
uh...

956
00:54:56,118 --> 00:55:00,949
♪ ♪

957
00:55:02,342 --> 00:55:05,258
Catherine!

958
00:55:05,389 --> 00:55:07,565
Ne, mogu-ne mogu gledati.

959
00:55:07,695 --> 00:55:09,958
br.

960
00:55:10,089 --> 00:55:12,961
[nelagodna glazba]

961
00:55:13,092 --> 00:55:14,833
Odmakni se!

962
00:55:15,007 --> 00:55:17,923
♪ ♪

963
00:55:18,053 --> 00:55:20,360
Ne mogu gledati.

964
00:55:20,447 --> 00:55:22,362
[plač]

965
00:55:22,493 --> 00:55:24,146
[melankolična glazba]

966
00:55:24,233 --> 00:55:25,800
[Henry] Dječak je.

967
00:55:25,931 --> 00:55:27,976
Dovedite medicinsku sestru.

968
00:55:28,063 --> 00:55:29,804
- Dovedite medicinsku sestru!
-[čovjek] Da Vaša Milosti.

969
00:55:29,978 --> 00:55:33,068
♪ ♪

970
00:55:33,199 --> 00:55:35,070
[Catherine jeca]
žao mi je

971
00:55:35,201 --> 00:55:37,377
žao mi je

972
00:55:37,551 --> 00:55:42,295
♪ ♪

973
00:55:48,823 --> 00:55:51,522
[dramatično pjevanje na španjolskom]

974
00:55:51,696 --> 00:55:56,396
♪ ♪